A scene of seduction or a scene of rape? A few years ago, the inclusion of a poem by the 18th-century author André Chénier in a school exam sparked fierce contr...